ŽODYNĖLIS
atsisakėliai - otricalovka - kaliniai, atsisakę dirbti; fizinio darbo neigimas
banderininkai - ukrainiečių tautinės organizacijos (OUN - organizacija ukrainskich nacionalistov) nariai
beldikas - stukač’ - kalinys, slapta pranešinėjantis čekistams (prižiūrėtojams) apie kitus kalinius, agentas
blatnasis - blatnoi - kriminalinis kalinys, turintis privilegijų
BUR - barak usilennogo režima - sustiprinto režimo barakas
bušlatas - viršutinis kiek ilgesnis kalinio drabužis, vatinis paltas
CGAOR - Central’nyj gosudarstvennyj archiv Oktiabrskoi revoliuciji -Centrinis valstybinis Spalio revoliucijos archyvas (CVSRA)
čiornyj voron - juodas varnas - autobusas kaliniams vežti
ČK, čėka,čekistai - Vserossijskaja črezvyčainaja komissija po bor’be s kontrrevoliucijei, sabotažom i spekuliacijei - Visos Rusijos ypatingoji komisija kovai su kontrrevoliucija, sabotažu ir spekuliacija
formuliaras - lagerinis kalinio dokumentas su jo duomenimis
frajeriai - vagims nepriklausantys kaliniai, piktasis frajeris - zloi frajer - kalinys, kovojęs su kriminalistais
GARF - Gosudarstvennyj archiv Rossijskoi federaciji –ValstybinisRusijos federacijos archyvas
GULAG - Glavnoje upravlenije lagerei - Vyriausioji lagerių valdyba
kalė - suka - vagis, pažeidęs vagių įstatymą, administracijos pagalbininkas
KGB - Komitet gosudarstvennoi bezopasnosti - Valstybės saugumokomitetas
KKGA - Krasnojarskij kraigosarchiv - Valstybinis Krasnojarskokrašto archyvas
kormuška - atidaromas langelis kameros duryse
KPZ - kamera predvaritel’nogo zakliučenija - laikino įkalinimo kamera
kūmas, operas - operatyvinis darbuotojas, lagerio čekistas įgaliotinis, tardytojas lagerio punkte, sekantis kalinius, administracijos darbuotojus, prižiūrėtojus, verbuojantis agentus
KVČ - kul’turno-vospitatel’naja čast’ - kultūros-auklėjimo dalis
laužtuvu susijuosę - lomom podpojasanyje - kalinių susivienijimas, kovojantis su vagių savivale
l/p - lagernyj punkt - lagerio punktas
medinis bušlatas - derevianyj bušlat - karstas
MGB - Ministerstvo gosudarstvennoi bezopasnosti –Valstybėssaugumo ministerija (VSM)
mužikai - mužiki - kaliniai darbininkai
MVD - Ministerstvo vnutrennich del - Vidaus reikalų ministerija(VRM)
NKVD - Narodnyj komissariat vnutrennich del - Vidaus reikalųliaudies komisariatas (VRLK)
OLP - otdel’nyj lagernyj punkt - atskiras lagerio punktas
OP - ozdorovitel’nyj punkt - pastiprinimo punktas
OSO - osoboje sovesčianije - ypatingasis pasitarimas, slapta nuteisiantis kalinį (YP)
paraša - indas kameroje (paprastai kubilėlis) skubiems gamtiniamsreikalams atlikti, pamazgoms
peresylka - persiuntimo punktas, etapo lageris
pridurkas - pridurok - priekvailis, apsimetėlis; taip kalinių vadinamikaliniai tarnautojai: kontoros darbuotojai, virėjai ir kt.
seksotas - sekretnyj sotrudnik - slaptas čekistų bendradarbis, agentas
skambutis - zvonok - kalinimo pradžia ir pabaiga: nuo skambučio ikiskambučio - atlikti visą bausmę
sunkiasvoriai - tiaželovesy - banditai; kelis kartus teisti kriminaliniai nusikaltėliai
ŠIZO - štrafnoi izoliator - baudos izoliatorius
vilkelis, vilko akis - volčok - akutė kameros duryse kalinių stebėjimui
voronokas - voronok - žr. čiornyj voron
VRMV - Vidaus reikalų ministerijos valdyba
zakonikas - zakonik, vor v zakone - vagis, prisilaikąs vagių įstatymų
